Emplois disponibles

Traducteur.trice en éducation environnemental (Bilingue) | Environmental Education Translator (Bilingual)

***ENGLISH TO FOLLOW***

Traducteur en éducation environnementale (poste à durée déterminée de 8 semaines)
Société environnementale de la Saskatchewan
Lieu : Saskatoon ou n’importe où au Canada (en ligne) 
Titre du poste : Traducteur en éducation environnementale
Durée du poste : 3 mai 2021 – 25 juin 2021 ; 35 heures/semaine
Rémunération : 18 $/h

La Saskatchewan Environmental Society (SES) est un organisme de bienfaisance enregistré sans but lucratif qui est actif en Saskatchewan depuis 1970. Les domaines d’action actuels de la SES incluent l’énergie durable et les solutions climatiques, la protection de l’eau, la conservation des ressources, la préservation de la biodiversité et la réduction des substances toxiques. SES est à la recherche d’une personne bilingue pour traduire notre matériel éducatif environnemental de l’anglais au français. 

Les activités principales comprennent :  

Le traducteur d’éducation environnementale sera chargé de réviser nos plans de leçons d’éducation environnementale en anglais et de les traduire de manière appropriée en français. Le traducteur mettra ensuite en forme les plans de cours français pour qu’ils correspondent aux plans originaux. La plupart des documents à traduire seront écrits, mais certains devront être traduits oralement. Le traducteur créera également un ou plusieurs scripts en français pour nos supports pédagogiques vidéo en anglais. L’étudiant fera ensuite une voix off sur le script français pour qu’il corresponde à la vidéo, en utilisant PowerPoint.  Le traducteur devra joindre les résultats d’apprentissage français appropriés à chaque ressource pédagogique traduite. Ces ressources seront ensuite mises à la disposition des écoles, des enseignants et des élèves français sur le site web du SES. 

Le candidat idéal devra être capable de comprendre parfaitement les documents anglais qu’il doit réviser et, en utilisant la grammaire et le vocabulaire appropriés, être capable de fournir une traduction facilement compréhensible en français. Le candidat devra parler couramment les deux langues officielles. Les candidats auront une expérience approfondie de Microsoft Word et PowerPoint, et la capacité de créer des vidéos avec voix off à l’aide de Powerpoint. Les candidats ayant une compréhension des questions et du vocabulaire environnementaux seront un atout. Les candidats ayant une compréhension de l’éducation et des programmes scolaires seront également un atout. En raison des restrictions imposées par le Covid, ce poste sera exercé à domicile – le candidat retenu doit avoir accès à un ordinateur, aux programmes Microsoft et à une connexion Internet fiable. SES invite les candidats des groupes d’équité à postuler ce poste. Au cours de l’entretien, il sera demandé au candidat de traduire un bref échantillon de l’anglais au français, afin de démontrer ses compétences pour ce poste. Une expérience de travail avec les défis et avantages uniques des organisations caritatives est un atout.  

Le financement de ce poste est assuré par Jeunesse Canada au travail. Les candidats peuvent donc postuler s’ils répondent aux critères suivants : 

  • être un citoyen canadien ou un résident permanent, ou avoir le statut de réfugié au Canada (les non-Canadiens détenant un visa de travail temporaire ou en attente d’un statut permanent ne sont pas admissibles) ; 
  • sont légalement autorisés à travailler au Canada ; 
  • seront âgés de 16 à 30 ans au début de l’emploi ; 
  • sont prêts à s’engager pour toute la durée de l’affectation professionnelle ; 
  • n’auront pas d’autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) pendant l’affectation de Jeunesse Canada au travail (JCT) ; et travail de Jeunesse Canada au travail (JCT) ; 
  • avoir une connaissance pratique de l’anglais et du français. 

Les curriculum vitae doivent être envoyés à : allysonb@environmentalsociety.ca avant le 18 avril 2021.



JOB POSTING

Environmental Education Translator (8-week term position)
Saskatchewan Environmental Society
Location: Saskatoon or anywhere in Canada (online)
Position Title: Environmental Education Translator
Duration: May 3, 2021 – June 25, 2021; 35 hrs/week
Compensation: $18/hr

The Saskatchewan Environmental Society (SES) is a non-profit, registered charity that has been active in Saskatchewan since 1970. SES’s current action areas include sustainable energy and climate solutions, water protection, resource conservation, biodiversity preservation, and reduction of toxic substances. SES is seeking a bilingual individual to translate our environmental educational materials from English into French.

Primary activities include:

The Environmental Education Translator will be tasked with reviewing our English environmental education lesson plans and appropriately translating them into French. The Translator will then format the French lesson plans to match the original plans. While most materials to be translated will be written, some will need an oral translation. The Translator will also create a French script(s) for our English video(s) educational materials. The student will then voice-over the French script to match the video, using PowerPoint. The Translator will be required to attach the appropriate French curriculum outcomes to each translated education resource. These resources will then be made available for French schools, teachers, and students on the SES website.

The ideal candidate will be able to fully understand the English materials they are set to review and, using appropriate grammar and vocabulary, be able to provide an easily understandable translation to French. The candidate will need to be fluent in both official languages. Candidates will have extensive experience with Microsoft Word and PowerPoint, and the ability to create videos with voice-overs using Powerpoint. Candidates with an understanding of environmental issues and vocabulary will be an asset. Candidates with an understanding of Education and Curriculum will also be an asset. Due to Covid restrictions, this position will be performed from home – the successful candidate must have access to a computer, Microsoft programs, and reliable internet. SES welcomes candidates in equity groups to apply for the position. During the interview process, the candidate will be asked to translate a brief sample from English to French, to demonstrate their skills for this position. Experience working with the unique challenges and benefits of charitable organizations is an asset.

Funding for this position is provided by Young Canada Works therefore candidates may apply if they meet the following criteria:

  • are a Canadian citizen or a permanent resident, or have refugee status in Canada (non-Canadians holding temporary work visas or awaiting permanent status are not eligible);
  • are legally entitled to work in Canada;
  • will be between 16 and 30 years of age at the start of employment;
  • are willing to commit to the full duration of the work assignment;
  • will not have another full-time job (over 30 hours a week) during the Young Canada Works (YCW) work assignment;
  • have a working knowledge of both English and French

Resumes should be sent to: allysonb@environmentalsociety.ca by April 18, 2021.

 

Retour à « Tête en emplois »

Suivez-nous

Suivez-nous également sur les réseaux sociaux